Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Folk taler altid om skæbnen.
Jeg har aldrig troet på den slags. Nogle ting er bare helt uden for kontrol.
Som mine forældre. De døde da jeg var 18.
Der var ingenting jeg kunne gøre ved det.
Men var det skæbne?
Så kan man jo sige at alting er skæbne.
Hvem du deler dit liv med.
Hvilket arbejde du får.
Er alt hvad der sker mig forudbestemt af en højre magt?
Jeg troede ikke på det, men en eller anden forklaring må der være.
For mit liv var helt anderledes for et par uger siden.
- Jeg var i banken i dag. - Ja?
- Har du tjekket vores konto for nylig? - Nej.
- Vent. Lykkedes det? Gjorde vi det? - Vi klarede det!
Vi har præcis $30.006.
Vi kan blive gift!!
Ja.
Jeg ved du syntes det var fjollet at vente til vi havde pengene...
...før vi giftede os, men nu kan vi klare udbetalingen på et hus.
Vi kan planlægge en familie.. - Elaine var utrolig.
Jeg er så glad.
Ikke her.
- Du kan kysse mig derhjemme. - Men hun havde én mærkelig vane.
Hun græd altid når vi elskede.
Hun græd faktisk så højt at det var svært at koncentrer sig.
Er du OK?
- Farvel skat. - Farvel.
Elaine's firma lavede købmandskurve. Det var ved at vokse sig stort.
Og jeg var mellemleder hos Homespital.
En butik, der solgte medicinal tilbehør til hjemmebrug
Jeg ved det er en del penge, men det er altså også en god stol.
John? Kom op på kontoret. - Undskyld mig.
Skulle jeg næven et problem med mit job, var det at jeg arbejde for Elaines far.
Der var altid en slags spænding mellem os.
John-boy! Kom ind. Sæt dig ned.
Min lille pige fortalte om den store nyhed.
- Jeg er glad John..., virkelig glad. - Mange tak.
Han var ikke glad. Han hadede mig.
Jeg tror han havde trænet sin hund, Rex til også at hade mig.
Du er en pålidelig ung mand. Dem findes der ikke mange af.
Jeg sætter virkelig pris på at du har været ærlige over for mig..
..og at du ikke har været i seng med min datter.
Har du været i seng med hende, John?
- Nej, Hr. - Ok, så skal jeg fortælle dig noget.
Nu får du nogle sekunders immunitet.
Hvis du har været i seng med hende, så fortæl det nu og så glemmer vi det.
Har du været i seng med min datter?
Hr. Warner. Jeg har aldrig været i seng med Elaine.
Godt!.. for fanden, det er godt.
For hvis du havde, så havde jeg sparket dine kugler..
..op i dit hoved så de kunne ligge og trille rundt
For at være ærlig, så fik jeg gåsehud af ham
Han have et lidt underligt forhold til sin datter.
Men bortset fra det og mit job..
..var livet ganske godt.
- Hej. - Hej John, kig lige på den her kikse kurv.
- Gør småkagerne den lidt for livlig? - Nej, det ser fint ud.
- Ja? - Ja.
Det ser fint ud. Jeg er stolt af den kurv.
- Det bør du også være, flot arbejde. - Tak.
- Vi burde tage ud til min søster snart. - Åh, ja.
Jeg tager ikke med.
Elaine brød sig aldrig om min søster, Patty.
Måske fordi Patty var en meget selvstændig person.
Jeg siger selvstændig person for jeg bryder mig ikke om at kalde hende..
..en seksuelt, skødesløs husvogns tøjte.
- Hej, Patty. - Hvor er Elaine?
Hovedpine.
Den stakkel. Kommer nok af at være sådan en kælling hele dagen.
Hun kan virkelig godt lide dig.
Ja og jeg er ved at udvikle en pik, hvad siger du så?
Elaine bad mig faktisk om at give dig denne købmandskurv.
Fantastisk!
Denne her er også begyndt at stinke.
- Tak. - Du gør vel ikke rent for min skyld.?
Ved du hvad? Der har faktisk være gang i den her.
Begge kattene stak af. Begge! To katte.
- Hvad fik dem mon til at gøre det? - Selvrespekt?
- Hej onkel John! - Hej!
Noreen er min niece. Vi er ikke helt sikre på hvem hendes far er...
..så jeg brugte så meget tid sammen med hende som jeg kunne.
- Glædelig Halloween! - Hej! Hvad forestiller du?
Jeg er frihedsgudinden.
Man kan vel sige at jeg nærmest var en faderfigur for hende.
- Held og lykke! - Tak onkel John!
Kom nu! De kroppe flytter jo ikke sig selv.
Jeg er stolt af at sige at hun blev en god pige.
Oprigtig, arbejder hårdt...
..og trods alt hvad der sker omkring hende, normal.
- Hej. - Hvorfor sidder vi og ser det her?
Vi fejre noget. Noreen har nyheder.
- Søde, sig at du ikke er gravid. Onkel John!
Nu kommer det. Kan du huske det?
Hej. Undskyld jeg kommer for sent. Trafikken. Er stave konkurrencen startet?
Hun er allerede ude.
På første ord. Det var aftalt spil. Jeg skriver et brev.
Noreen. Det er jeg ked af.
- Hvad stavede hun forkert? - Tarp.
- Tarp? - Jeps.
T-A-R-P?
Fint! Hvor var du for fem minutter siden?
- Jeg er dum! - Nej, det er du ikke. Du er dygtig.
- Ja - Det kommer til at gå godt for dig..
..du kommer på universitetet, du bliver genial.
Du havde halvt ret, onkel John.
Jeg ved ikke om jeg er genial, men gæt hvem som er kommet ind på Harvard?
- Jeg kan ikke fatte det. - Du hvad?
- Jeg blev optaget på Harvard universitetet - Du tager gas på mig.
Så var det, det handlede om. Harvard? Det er fantastisk.
- Jeg ved det. - Mit lille geni!
Se selv! Hvad var det jeg sagde?
Arbejd hårdt og følg dine drømme, så vil alt lykkes for dig.
Du havde ret.
- Nu er du nok ked af at du gav det løfte. - Hvilke løfte?
Vent! Nu kommer det. Mit yndlings sted.
Jeg kommer aldrig ind på universitetet nu.
Jo, det kommer du. Det garanterer jeg.
Jeg tror så meget på dig, så ved du hvad jeg vil gøre?
- Hvad? - Jeg betaler for det.
Du kommer ind på universitetet, og jeg betaler for det.
Og det er et løfte fra din onkel John.
Jer er lige straks tilbage.
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
Noreen, mange unger tager et sabbatår nu om stunder.
Har du overvejet det?
Rejse? Besøge Asien? Det er der mange der gør. Det må være godt.
- Vil du ikke have at jeg går på Harvard? - Hvad?, Nej.
Jeg tror bare at det udvikler at prøve at være på vejen uden andet end 100$
Jeg giver dig 100$
Hvis det drejer sig om pengene, skal du ikke bekymre dig.
Jeg har sparet næsten alt, hvad jeg nogensinde, har tjent op
Plus. Jeg får økonomisk hjælp, så det dækker næsten alt..
..bortset fra en lillebitte del. - Godt!
- Hvor meget mere behøver du? - 29,879.$
Er det den "lille del"?
Det er dyrt.
Jeg fandt en.
Og vi skal bruge pengene inden den 15.
Ja. Der har vi jo Hr. Biscuits.
Jeg må løbe nu. Han er lige kommet ind.
Jeg vidste ikke hvordan jeg skulle sige det, men jeg måtte fortælle Elaine..
..at vores hus opsparing, nu var blevet til Noreens uddannelses fond.
Hvordan havde Patty det?
Rigtig godt.
- Du ved, Noreen er en dejlig unge. - Ja.
Hun har sådan et godt potentiale.
- Med de rigtige muligheder... - Jeg fandt det her lækre hus i dag.
Hvad synes du?
Det er så lækkert. Det er et charmerende hus på vidunderlig gade.
..og så er der indbyggede skabe. Og jeg elsker det.
Hvis du køre forbi og kigger på det og kan lide det, så kan vi..
Tror du ikke vi forhaster os lidt nu?
John. Jeg ved det er skræmmende at bruge alle de penge på et hus..
..men det er jo det vi har sparet op til.
Min mor og far skændtes altid om penge, men det sker ikke for os..
..for vi har 30,000 $..
..til vores hus. Vores hjem. Vores fremtid.
Og ingen kan tage det fra os.
Det var det jeg mente.
Noreen kom ind på universitetet, og Elaine fandt vores drømmehus.
De to pragtfulde ting sloges nu om de samme penge.
Ikke 30 dollars, 30 tusinde dollars.
Jeg forsøgte at låne.
- Hej min egen. - Jeg ringede til min moster, Jean.
- Nej. - Min onkel Dave.
- Nej. - Og min mormor.
Hvem tor du jeg er? Onkel Joakim?
Det var min sidste udvej. En mand hvis idéer var så tåbelige..
..at de var geniale. Jeg var tvunget til at besøge Duff.
Hej, hvordan har du haft det?
John. Det er næsten 2 måneder siden. Har du været gået under jorden?
- Jeg har bare haft travlt. - Jeg har også haft travlt..
..med mit have firma, Landscape Escape.
Det betyder da ikke at jeg bliver nødt til at forsvinde.
- Jeg kan ikke være vred på dig. - Duff. Du brændte mig.
John! John!
- Tarp? -Jeps.
- Som i Tarpan? - Nej, bare tarp.
Hvem kan stave tarp forkert, Duff?
Duff? Tror du ikke at du tager lidt for meget af toppen?
Jeg ved hvad jeg gør.
Jeg må gøre den mindre, så lyset kan nå de nederste blade i vækstsæsonen.
Hvad med snoren?
Snoren er bare en guide, John. Det er bare en guide.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. - Ved du hvad dit problem er?
Du forstår ikke at et løfte er et løfte. Du gav din niece et løfte.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det var jo bare som trøst.
- Hvor mange penge har du? - 30,000.
Men de skal bruges til at købe et hus til Elaine.
Jeg er din ven. Jeg føler at jeg tale ærligt til dig.
Elaine, jeg kan lide hende. Jeg kan virkelig godt lide hende, John. Men hun er en kælling.
- Hun er en rigtig møgkælling! - Duff! Helt ærligt.
Der findes vigtigere ting at bruge de penge til end at købe hus for dem.
- Som hvad ? - Som at...
..stoppe dem i en pose og smide dem ud fra en klippe.
Og det var bare det første der faldt mig ind.
- Jeg ved hvordan du kan skaffe pengene. - Hvordan?
Du tager 1000$ og tager til hestevædeløb..
..du satser dem med odds på 30-1. - Hvad er der galt med dig?
John, det er blevet gjort. Kevin Darnell, kan du huske ham?
Han satses pengene og vandt. Han købte en ældre Delorean.
Han kørte galt og dødede, men han fik pengene. Det kan lade sig gøre
Jeg håbede på en løsning, der teoretisk kunne lade sig gøre.
Kender du nogen kriminelle?
For, du ved, kriminelle har en masse penge.
David Loach?
David Loache, fra gymnasiet? Han er psysisk syg.
Ved du hvad dit problem er? Du er mentalt ufleksibel.
- Duff, jeg hader at måtte spørge dig, men.. - John, jeg er ikke rig.
Det ser måske nok sådan ud, med mine dyre redskaber og pragtfulde bil
Jeg har det som Bill Gates. Han er verdens rigeste mand, men han har ingen penge.
Alt er bundet i aktier. Jeg er ikke flydende, John.
- Jeg er ikke flydende. - Hvad betyder det?
Det betyder at jeg ikke har nogen penge til dig.
Duff kunne ikke give mig penge, men han kunne give mig et råd.
Ved du hvad dit problem er? Du tager ikke dit ansvar seriøst.
Du skulle have tænkt dig bedre om inden du gik hen og blev onkel.
Jeg gør mit bedste, Duff. Jeg ved hun har overvundet meget for at blive normal.
Der har ikke været mange mennesker, der har hjulpet hende på vejen.
- Ja. - Men ved du hvad?
Jeg vil være en af dem. Hvis ikke jeg hjælper hende nu..
..kan hun måske tabe modet eller hvad som helst.
Jeg skal nok få fat på de penge, Duff. Også selv om jeg må går til David Loach.
Du behøver ikke at gå til David Loach.
Jeg har en anden idé.
Tager du øllene?
Hej, unger. Duff's Dial-A-Bottel. Tid til at feste.
- Det bliver 20 fra hver. - Jeg troede det var 15.
Det står der på brochuren.
Læs det med småt, "prisen kan ændres uden varsel".
Er du tilfreds? Dit kryb! Giv mig pengene.
Jeg tjener ingen penge. Ser jeg måske rig ud? Jeg kan knap få det til at løbe rundt. Skrid!
Maddiker! Blodsugere! Læs det med småt.
Det er nok det mest ansvarsløse jeg nogensinde har set dig gøre.
Jeg gør samfundet en tjeneste, John.
De unger var blevet påvirkede på en eller anden måde.
De kunne ha drukket mundskyllevand eller sniffet lim...
..men de ville have øl. Det er fornuftige, ærlige unger.
De deler aviser ud og samler flasker hele ugen..
De fortjener at slappe af og blive fulde. Det er en del af den amerikanske drøm.
Du fik lige fingeren, af din amerikanske drøm.
Det er deres ret.
For guds skyld, Duff!
Her er dine underbukser, Walter. Hej John.
- Hej Fru Duffy. - Hvordan har dine forældre det, John?
Stadig døde.
Jeg havde glemt det. Undskyld. Jeg får noget medicin, der gøre mig forvirret.
- Mor! - Hils dine forældre, John.
Du må tilgive hende.
Hun har lidt af ensomheds-syndromet siden jeg flyttede hjemmefra.
Flyttede hjemmefra? Du bor 6 meter fra huset.
Ja. Og jeg elsker friheden.
Jeg kan ha' de her skønheder tændt så længe jeg vil.
Fint.
John..
Jeg har en kunde.
I Pembroke Hills Estates området.
Han er kanon rig. I sidste uge var jeg netop færdig med et job..
..men jeg ville lige tage en sidste runde på ejendommen. Du ved, detaljer?
Inspektion er vigtig for mig. Ville lige tjekke hele stedet.
Selvom jeg er havemand, arbejder jeg også indenfor, John.
Jeg var sulten, så jeg varmede en tallerken ost.
Jeg havde brug for min ost.
Men, John, jeg hørte nogen ovenpå..
..og jeg tænkte, "Jeg må hellere se efter."
Så jeg så mig omkring og lagde mærke til det her billede på vægen..
..og noget virkede forkert.
Jeg rørte ved det og det flyttede sig.
Bag maleriet var et pengeskab.
Men jeg hørte nogen kommer, så jeg listede elegant ud.
Det bedste, John, er pengeskabet..
..det var ikke engang låst. - Nej.
Det er det sædvanlige, du er for langt ude. Det ender galt.
Din moral flyver ud gennem vinduet. Aldrig.
Er det moralsk at en fed mand kan rulle sig nøgen i en bunke penge..
..når de kunne bruges til noget godt..
..som f.eks. at sende Noreen på universitet?
- Vi kan ikke gøre det. - Han er aldrig hjemme søndagaften.
Vi tager derop på søndag, sniger os igennem vinduet..
..som jeg "tilfældigvis" lod stå ulåst i dag.
Og vi tager pengene.
- Vil han ikke savne pengene? - Har du hørt om forsikring?
Har du hørt om forsikringer? Det kaldes forsikringer.
Han kommer ikke til at savne pengene. Han skal ikke betale for pengene.
Forsikringsselskaberne kommer til at betale.
Og de fortjener at betale.
Sataner!
Hvor skal du hen?
- Hvad laver du her? - Jeg bor her.
- Jeg troede du skulle i biografen. - Nej, det var i går.
- Vi skal ud og se på huset. - Jeg kan ikke. Jeg bliver nødt til at gå.
Hvorfor er du klædt helt i sort? Skal du røve en bank?
Nej, søde. Jeg er Johnny Cash. Hallo?
Men jeg tjekker huset på vejen hjem. Okay?
Så snart jeg har røvet den bank.
Ha det godt.
- Okay. Parat? - Ja.
Undskyld.
Okay.
- Nu sker det. - Kom så.
- Under hegnet. - Vent.
Hvad gør du? Nå, det er åbent.
John. Kan du se de døde buske? Dem plantede jeg.
- Der er vinduet. - Hvem går først?
- Jeg går ikke ind. - Hvad?
Nogen må holde vagt, hvis han pludselig kommer hjem.
- Du sagde at han var ude hele aftenen. - Det er han også.
- Hvorfor skal vi så have en vagt? - Det behøver vi heller ikke. Gå bare ind.
- Du går ind. - Jeg skal ingen penge have. Hvorfor løbe risikoen?
- Hvilken risiko? - Der er ingen risiko.
Gå bare!
- Fandens! John. - Hallo?
John!
Held og lykke, kammerat.
Hvad har vi her?
- Skyd mig ikke. - Jeg kommer ikke til at skyde dig.
- Ringer du efter politiet? - Nej.
Hvad gør du så?
Min kone dødede for flere år siden, og det er faktisk..
..meget hyggeligt at have selskab.
- Hvad nu? - Nu skal vi ligge i ske.
Ligge i ske?
Kan du huske da vi tog til Nova Scotia det forår..
..og spiste fladfisk på den lille restaurant ved stranden?
- Ja. - Var de ikke lækre?
Jo
Jeg tror ikke vi har spist så lækre fladfisk siden da.
- Kan du huske bådturen? - Ja.
Vi kørte.
Åh, ja.
Gode tider. Vend!
Børne Zoo.
Okay. Nu skal vi tage billeder.
Åh! Gud.
Det er ingen god idé at fortælle nogen om det her.
Jeg er et respekteret medlem af samfundet. Ingen vil tro på dig.
Et bolsje?
Jeg er ikke bøsse.
Jeg savner hende så meget..
..at jeg ikke har kunnet komme over sorgen og slippe hende.
- Forstår du? - Ja.
Hvis jeg ser dig her igen, slår jeg dig ihjel!
Det var dråben. Jeg blev nødt til at fortælle Eilaine at Noreen havde brug for pengene.
Og uanset hvor ubehageligt det måtte blive..
..ville det aldrig slå den fetich optræden jeg lige havde været med til.
Hej.
Jeg tager lige et bad.
Vent. Synes du ikke du skal fortælle om hvad der skete ved huset?
Hvad?
Du sagde at du ville tjekke huset.
Nå.. Det hus. Ja, jeg kiggede på det.
- Det var fint. Fint. - Åh Gud.
Jeg er så glad for at du kunne lide det.
For jeg har altså gjort noget slemt.
Jeg kan ikke selv tro det, men jeg gav et tilbud på det.
- Hvad mener du? - Jeg ved at det virker impulsivt.
Men jeg elsker huset så meget, og du gør det også, så..
- Og de 30,000 $? - De er væk!
Alle sammen. Deponeret, vi får at vide i morgen om de accepterer tilbuddet.
Er det ikke spændende? Alt går nøjagtig som vi havde planlagt det.
Er du ikke spændt?
- Jo. - Du ser ikke glad ud?
Jeg er chokeret glad.
Duff! Du efterlod mig der.
Du sagde at han ikke var hjemme på søndage.
Jeg forsøgte at advarer dig Hvad skete der?
Intet. Absolut ingenting skete.
Hvis der ikke skete noget, hvorfor er du så vred?
Elaine gave et bud på huset. Hvis de accepterer er pengene borte.
"Undskyld, Noreen. Håber du er glad for at arbejde hos Dairy Queen."
Hr Warner vil se dig på sit kontor.
Tak, Loretta.
Jeg ringer angående ejendommen på Hyden Street.
Jeg vil gerne afgive et tilbud.
Du har allerede fået et tilbud, eller?
Måske kan jeg give et bedre tilbud.
John. Kom ind.
Nå, John-boy.
Hvad lavede du og min lille pige i går aftes?
- Slappede af, så fjernsyn - Virkelig?
Det var morsomt. Jeg besøgte en ven i Pembroke Heights i går aftes..
..omkring 21:30, 21:45, og jeg troede at jeg så dig..
..løbe ud af en eller andens hus, som om fanden selv var efter dig.
Jeg så dig, John. Rex så dig.
- Nej. - Nej, John?
Mærkeligt. Det lignede ellers dig og ved du hvad?
Han steg ind i en bil som lignede din.
Interessant.
Du lyver jo ikke for mig. Så jeg må have set syner.
Jeg bliver bare nødt til at holde endnu bedre øje med hvad der foregår.
- Du behøver ikke se.. - Se hvad?
Jeg behøver ikke at se hvad? Kom nu, sig det.
- Jeg burde.. - Sig det.
Indrøm.
Jeg bliver virkelig nødt til at gå tilbage til arbejdet nu.
Vi ved.
Vi ved det, eller hvad Rex?
Okay, jeg kan fornemme hvad der sker her. Du tror du er Hr. Ejendomsmægler.
Det er bare fint. Må jeg spørge dig om noget? Har du nogle børn?
Godt. Tre børn? Det er endnu bedre.
For jeg vil gerne have publikum, når jeg kommer..
..og slår dig til lirekassemand.
- Jeg gav lige et tilbud på dit hus. - Fint. Hvordan gik det?
Han vil tænke over det.
Vi fik huset!
Jeg blev så urolig, da jeg hørte at der var et andet tilbud, men det gik.
Det må være skæbnen! Jeg er så glad!
Skal vi stoppe?
Hvorfor gør du altid sådan?
Vi er rigtig i stemning og så ødelægger du det.
Jeg tror du har et intimitetsproblem, John.
Hvad er det?
John! John, kom her.
Er det Duff?
Ja, det tror jeg.
- Kan du ikke ringe helt normalt på døren? - Jeg ville ikke vække Elaine.
Det var derfor du gassede bilen helt vildt op?
Okay, jeg fornemmer at nogen ikke vil have 30,000 $
- Hvorfra? - Jeg spurgte min onkel.
Seriøst? Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Det er ligegyldigt. Bare hop ind, vi skal møde ham om 15 minutter.
- Nå, så forstår jeg. - Hvad laver han her?
- God aften, frue. - Gider du lige lukke?
- Vil du lukke den på mig? Måske vil du selv lukke den af på mig.
Duff! Vent lige her et sekund. Okay?
Hvad laver han her? Jeg troede ikke I sås mere.
- Duff er blevet meget mere moden. - Han er stadig et røvhul.
- Røvfuld. - Jeg sagde røvhul.
- Jeg troede du sagde røvfuld. - Jeg sagde røvhul.
Jeg hørte det som røvfuld.
Jeg rendte på Duff, og da han hørte om den nye hus..
..blev han så glad på vores vegne, at han tilbød gratis haveplanlægning.
- Hvad.. - Du skal ikke vente oppe, okay?
- Vi bliver måske nødt til at analyserer jorden. - Jordbundsanalyse...
- Du er.. - Tjekke rødderne..
- Rodtjekning. - I skal ikke..
- Fugtighedsprocenten. - Hvad gør..?
Du vækker ALLE!
Kommer du tit her, Jack?
Det kommer vist ikke dig ved, vel..?
- Undskyld. - Her er aftalen.
Lotteriets jackpot er på 86 millioner dollars i denne uge.
Jeg tror ikke at det hjælper mig at spille i lotteriet.
Hvorfor holde du ikke kæft inden jeg sparker min sko op i røven på dig?
Jeg kan ikke lide ham. Jeg har en fornemmelse.
Han vil bare vide hvad der foregår, okay onkel Jack..?
Ikke her.
Min onkel ejer en af de største spiritus forretninger i denne del af staten.
Han er en meget succesrig mand.
Det er jeg fordi jeg så en mulighed og udnyttede den.
Muligheden var alkoholikere.
Og efter alle de år med hårdt arbejde, ender jeg med at blive alfons for staten.
- Lotteriet. - Lotteriet.
Jeg har et af de største lotteri udsalgssteder i staten.
Alene i morgen tager vi i mod mere end 70,000 $
Ved du hvad jeg får for det? Peanuts!! Det er en forulempning.
Fortæl ham om planen.
Ikke her.
Jeg har så mange lotteripenge i min forretning at der ikke er plads i kasseapparatet.
Jeg smider dem bare i en papkasse under skranken.
Kan du forestille dig hvor let det er at stjæle de penge?
- Ville det ikke være slemt. - Det ville være dårligt, hamsterdiller..
..hvis jeg ikke vidste hvem der røvede mig og havde en aftale med ham
Det er idiotsikret. Vi holder personalet op, tager pengene og færdigt arbejde.
- Og du er der når det sker? - Nej, jeg skal være i Reno..
..så ingen får mistanke om noget.
Fyren bag ved disk en vejer 4 kilo.
Han kommer til at pisse i bukserne når han ser hvor stor en pistol du har.
- Pistol? Aldrig. - Vi skal jo ikke bruge en rigtigt pistol, John.
- Vi skal ikke bruge en ægte pistoler. - Hent gysserne til mig..
..så giver jeg dig 30,000$ for besværet.
Ar du med eller ej?
- Må jeg tænke over det? - Mens jeg tænker på at skære dit..
..dingleværk af med en sløv steak kniv.
- Hvor har du gravet ham op? - Hvad laver du?
Undskyld mig.
Er det 100% bomuld? Jeg vil helst have noget, der kan ånde.
- Fint. - Vi skal stå på ski.
Ingen af de her våben ser ægte ud. Den her er grøn. Den her forvandler sig til en robot.
Har de ingen pistoler, der ligner rigtige pistoler?
- Vi skulle måske bruge slangebøsser. - En slangebøsse er ikke et rigtig våben.
- Det er legetøj. - Er det ikke et rigtigt våben, John?
Du vil måske være venlig at definerer ordet våben for mig..
..mens denne her plastikdims flyver ind i dit hoved med 289 km/h.
- Hallo? - Hej.
- Kan jeg hælpe med noget? - Vi leder efter en pistol..
..som ligner en rigtig pistol. Af metal og med klassisk aftrækker.
Vi sælger ikke realistiske våben
Vores politik er at gøre børns leg med våben så lidt voldelig som muligt
Sælger I spraymaling?
- Kan jeg hjælpe jer? - Nej, det er i orden.
Se engang, John..
..vi har Hr. Barske her.
Er du klar?
Nej?
Hvad så møghunde?
Skal I smage lidt af det her?
Hvad med en hel tallerken fuld af det her?
Hvabehar?
Ih.. hvor ser I flotte ud, skal I ud og danse?
Moar..
..ud herfra!
- Er du nervøs? - Ja, det tror jeg.
- Har du din pistol? - Ja, men malingen er stadig lidt våd.
- Det ser fint ud. - Tak.
- Nu gør vi det. - Ja.
- John, vent. - hvad?
- Vi burde aftale nogle falske navne. - Hvorfor?
Hvis vi skal tale sammen i mens vi er derinde.
Jeg vil være Kyle. Jeg mødte en på enlejr, der hed Kyle. Han var måske 13 år.
Han gjorde to piger gravide. To piger gravide.
- Ja, Kyle. Hvem skal du være? - Steve.
- Ja.
- Okay, Steve. - Okay, Kyle.
Vent.
- Hvad? - Vent, jeg vil være Steve.
- Jeg er Steve. Du er Carl. - Kyle.
- Jeg er ligeglad, jeg vil bare ha' det overstået. - Kyle.
- Undskyld mig.
Okay, amerikanske kødkvæg.
Ingen gør noget dumt, så får I alle lov til at komme hjem til jeres tv-middag.
- Op med hænderne, snutter. - Pis.
- Op med dem. - Giv os lotteri pengene.
- De er her neden under. - Jeg tager dem.
Hvis han prøver at spille helt, så nakker du ham, Kyle.
- Jeg er med, Kyle. - Jeg er Steve. Jeg er Steve.
- Han er Kyle! - Giv os pengene!
- Hold hænderne oppe, skoledreng. - Her.
Ja, kom til Steve.
Læg dig ned på gulvet og tæl til 300.
Du skal ikke springe nogen over eller tælle 10-20-30 eller noget..
- En, To.. - Se lige den her pistol. Den er meget bedre.
Ikke nu. Lad os nu gå.
Det tror jeg ikke, punker røv! Stå stille!
Hvis I rør jer, nakker jeg jer.
Sæt kassen ned.
Smid jeres våben.
Smid den.
- Jeg prøver. Malingen, den er tørret fast. - Slip den, John.
Steve. Mit navn er Steve!
Smid den!
Løb...løb.
- Vi dødede næsten. - Jeg er aldrig blevet skudt på før.
Jo, der var én anden gang, men jeg vidste det ikke før bagefter.
Jeg sagde jo at det var en dårlig idé. Jeg sagde det jo.
- Ved du hvad dit problem er? - Ud af bilen!
Du kan ikke takke folk, når de forsøger at hjælpe dig.
Hjælpe mig med at blive skudt i røven?
Jeg giver op. Jeg svigtede Noreen, og er ligeglad. Jeg vil bare tilbage til mit liv.
Jeg har tænkt på en svindelnummer, der indebære udbringning af pizza.
Du var aldrig Steve.
En af fyrene var 1,80 høj og almindelig. Hvad med den anden fyr?
Nogenlunde det samme, bare lidt tungere.
- Og du sagde at hans navn var? - John eller Kyle..
..eller Steve.
- Og den anden fyrs navn var? - Kyle, John eller Steve.
- Har du en våbentilladelse? - Ja.
- Hvor mange gange skød du? - Kun en gang. Jeg skød ud af vinduet.
Jeg skød ikke på skiltet. De gjorde det.
De skød på skiltet, ikke mig.
Og så stormede de ind og stjal overvågnings videoen.
De var gale. De var gale. De var gale.
Er der noget andet du ønsker at fortælle mig?
Jeg ved ikke om det kan hjælpe jer..
..men jeg kan huske de første fire tal på flugtbilens nummerplade.
Nej. Jeg tror slet ikke at det ville være til nogen hjælp.
Er du komplet åndsvag? Giv mig tallene.
Ja, jeg kan stadig ikke fatte at jeg kom ind.
- Patty? - Hvem er det?
- Det er John. - Vent et øjeblik.
- Øh.. Hvordan går det? - Hej.
Dørklokken gik i stykker i morges og de kunne reparere den.
- Lidt sent at have besøg af en elektriker. - Jeg bryder mig ikke om den tone.
Hvis du har noget at sige, så sig det ligeud.
Hej.
Jeg ved at jeg altid har været lidt for vild til din smag.
..men hvad kan jeg sige? Jeg har en fri sjæl.
Og et blødt punkt, når det gælder elektrikere.
Hvorfor er du så ond? Giv mig lige en chance ikk'?
Patty, jeg er ked af det. Jeg har det svært i øjeblikket.
Jeg har problemer med at få det hele til at hænge sammen.
John..
Kan du huske mor og fars begravelse?
- Og jakkesættet du havde på? - Det brune.
Du kunne ikke binde en slipseknude. Så bad du mig om hjælp, men jeg kunne ikke.
- Det gjorde ikke noget. Præsten klarede den. - Jo, det gjorde noget, John.
For jeg er din storesøster, og så kunne jeg ikke engang binde dit fandens slips.
Jeg ved godt at jeg ikke vinder "Bedste Søster" prisen..
..men..
Herregud, John..
..hvad du gør for Noreen..
..er så generøst og godt.
Det er skønt at vide at efter al den tid..
..at jeg har en lillebror, der måske elsker mig.
Du ved da at jeg elsker dig
Du er min familie.
Onkel John! Sikken en overraskelse!
Det er min onkel. Hvis det ikke var for ham var intet at det her muligt.
Kør lidt frem. Lidt længere. Lidt mere.
Sving dig ind til grenen, Ricky. Sving dig.
Lad som om du er en abe, men at du har en sav i hånden..
..og du styner træet. Du er en abe.
Fint. Ja, Nej, på grenen. Styne, Ricky, styne.
Sving , sving dig ind til grenen. På grenen, Ricky!
Hvordan tog hun nyheden? Begyndte hun at græde?
Rystede hun? Hun hulkede ikke, vel?
Jeg fortalte det ikke og kommer heller ikke til det. Noreen skal ind på Harvard.
For jeg vil mødes med Loach.
- Er du sikker? - Ja.
Og du skal med. Lige nu.
Det er guds værk.
Hold ud, Ricky.
Ja, jeg forstår godt at det var en begravelse. Jeg dummede mig vist.
Jeg forstår at en glad fødselsdagskurv..
..kan tolkes ironisk og ondt, men det var et ærligt uheld.
Det er ikke let at drive en lille-medium forretning fra et hus..
..slet ikke det her hus!
Jeg er ked af at han er død, men tingene har altså heller været helt nemme her.
Kan du blive i røret et øjeblik?
- Hallo. - Farmand?
Er det i orden, at jeg lige kommer over?
- Hvad vil du? - Hej, er Loach her?
Løft højt, og sænk. Peg på tæerne. Ryggen i gulvet.
Hej drenge. Vi er gamle venner af Dave.
Vi gik i samme skole.
Ja, skole. Jeg er sikker på at I har hørt tale om skole.
I har sikkert været der et par dage, da I var små.
Jeg pjatter bare. Forsøger at bryde isen.
Hvorfor er der nogen, der taler?
Hej, Dave.
John Plummer. Kan du huske mig? Du plejede at kalde mig for røvhul.
- Jeg kalder alle for røvhul. - Jeg tror jeg var den første.
- Vi var fem, eller seks, dengang. - Tillykke, røvhul.
Kom til sagen.
Jeg har brug for en partner, til et stort job.
Hvor stort?
Lidt for stort til at jeg kan klare det selv.
Okay, fortæl.
Ikke her.
Bare så I er helt med, jeg er høj på PcP lige nu.
Tag det helt roligt, drenge. Helt roligt, så kommer ingen til skade.
Jeg kunne lugte din fod. Jeg kunne faktisk lugte din fod.
Han har opført sig underligt. Han har været ude tre aftner i træk.
Den første aften tog han et brusebad da han kom hjem.
- Det er ikke godt. - Han har en affære kke?
Skatter, lad os nu ikke drage forhastede konklusioner. Men jo.
Dit skvat af en kæreste har en affære..
..og vi har måske lidt konkret information om det.
Fortæl. Fortæl.
Nej. Jeg vil ikke ryste dig før jeg er helt sikker på..
..at jeg kan ryste dig. lad mig snuse lidt rundt..
..og så slår vi til, hurtigt og uden nåde.
Hvad skete der? Gav han dig pengene?
Han sagde at han ville have dem klar til i morgen, Duff. Let og elegant.
Jeg ved ikke hvordan det her ender?
- Der kan ske et og andet derude. - Jeg vil ikke have at du kommer noget til.
Jeg gav VietCong 18 måneder til at gøre mig fortræd. Jeg vente hjem grinene.
- Vær ikke urolig for din farmand. - Jeg følger med.
Nej, det gør du ikke. Det her angår ikke dig.
Angår ikke mig? Det er mit liv.
Ja, og se hvad du har rodet dig ud i. Fyren er et drog.
Jeg vil ikke have at du sløser mere tid på ham. Hvem skal forsøger dig?
Jeg kan forsørge mig selv. Når mit firma kommer ud af krisen..
Binde sløjfer på små glas oliven og vandkastanjer er ikke et job
Det er en fin lille hobby, men det kommer aldrig til at betale dine regninger.
Det drejer sig altid om penge med dig.
Ind imellem tror jeg at du holder mere af penge, en du gør af mig.
Kæreste, uskyldige...
Jeg vil ikke have at du bliver helt følelsesladet over det her.
Ja.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Hallo?
Ja, ja. Hvad har vi her?
Hvilken bil havde vi lige da vi blev gift?
- Jeg tror at det var en El Dorado. - Ja.
Det var en El Dorado, var det ikke? Vend,
Jeg er ikke homoseksuel, forstår du. Jeg savner bare min kone så meget.
- Jeg mistede min kone for tre år siden. - Så ved du hvad jeg går igennem.
Ikke i den her udstrækning, men jeg har en idé om det.
Vær så god, du må godt tage dit eget tøj på.
Kan jeg få lov at være alene? Jeg er lidt genert ved at skifte tøj foran mænd.
Hva´ fanden?
Jeg efterforsker et røveri mod en spiritus forretning..
..som sket for kort tid siden på Fourth Street.
- Jeg ved ingenting om det. - Det er mærkeligt. Her er hvorfor.
Nummerpladen på din bil matcher nummerpladen på den bil..
..der blev anvendt under røveriet. - Det er ikke muligt.
- Bilen var med mig hele natten. - Hvor var du?
Sammen med en ven.
- Drak et par øl. - Hvor?
Jeg kan ikke helt huske det for jeg var lidt ved siden af mig selv.
- Kørte du spirituskørsel? - Undskyld?
Du var i bilen og du var fuld, så kørte du spirituskørsel.
Ikke sådan som jeg husker det.
- Hvad er din vens navn? - Walter Duffy, Duff.
Og denne Duff vil bekræfte at du var sammen med ham hele tiden under røveriet?
Ja, det vil han. Også i den grad. Ja.
- Du virker lidt rystet, Plummer. - Ja.
- Spiritussen. Det er rigtig skidt. - Det er det virkelig.
Du fortalte at du var sammen med mig. Du gav dem mit navn.
- Ville du have at jeg skulle lyve for politiet? - Ja! Ja, det ville jeg.
- Hvor fanden er Loach? - Han kommer.
Han bad os parkerer her klokken 15:00 og så vente til han dukkede op.
Den er ti minutter over. Han kommer ikke.
Jo, han gør. Det her er en plan, der modsat dine planer, vil lykkes.
Og ved du hvorfor?
Fordi jeg mentalt visualiserede planen..
..og så at den vil lykkes, for mit indre blik.
Hænderne i vejret alle sammen! Læg pengene i tasken.
Ansigtet ned! Læg pengene i tasken.
Jeg skyder jer i røven!
Han kommer ikke.
- Jo, det gør han. - Lad os komme væk.
- Kom så i gang! Start bilen røvhul. - Jeg sagde jo at han ville dukke op.
- Kør! Kom så! Kør! - De har røvet en bank!
- Vent, hvor er mine penge? - Kør eller dø!
Du godeste, John, kør. De har et gevær rettet mod dit hoved.
Jeg køre ingen steder før jeg har fået min 30,000 $
- Få dem ud af bilen! - Jeg vil have mine penge!
- Du er død! - Af sted!
- Du er bare så død! Du er død! - Jeg vil have mine penge!
- Vi er dødsens. Kør! Vi er så døde! Vi er så døde!
Kom tilbage, dit røvhul! Dit røvhul!
Jeg slog David Loach i hovedet. Jeg slog ham! Det føles godt, Duff.
Det er godt. Fin plan, forresten. Jeg kunne nok ikke visualisere det..
..for jeg havde et gevær rettet i mod mit indre blik.
- Vi ses senere. - Hvor skal du hen?
Jeg skal i hvert fald ikke være i nærheden af flugtbilen!
- Skal jeg bare efterlade min bil her? - Ved du hvad dit problem er, John?
- Du ved ikke hvornår du skal stoppe. - Tror du det er mit problem?
Det er ikke mit problem. Vil du vide hvad der er mit problem?
Dig! Du er problemet!
DIg! Dig! Dig!
Det er gennemsigtigt spejl, Duff.
Jeg fyldte 40 år i sidste uge.
Ved I hvad jeg gjorde?
Jeg fik min tyktarm undersøgt af Dr. Spencer. Ved I hvad han sagde?
"Du har en af de reneste endetarme jeg nogensinde har set." Og ved I hvorfor?
Når der er en pause i arbejdet, bruger jeg en tandbørste..
..som jeg har i mit skrivebord. Til at nå til de virkelige svært fremkommelige steder.
Så jeg virkelig kan komme til at skrubbe grundigt.
- I tror at I er så smarte, eller hvad? - Nej.
Sådan som I bare lod overvågningsbåndende forsvinde..
..fjernede dem på en eller anden måde. - Hvilke bånd?
- Vil du gøre mig en personlig tjeneste? - Naturligvis.
Spil aldrig på mig, som på en fløjte. Okay?
I to idioter er heldige. Jeg har ikke tilstrækkeligt med beviser til at holde på jer.
Men mærk jer mine ord. I ryger ned.
Jeg mener, I ryger ned ellers skal jeg med Guds hjælp selv trække jer ned.
Når I så er helt nede..
Så vil I blive dernede! Så vil I blive dernede!
I skal blive dernede.
Rejs jer op og gå ud!
Rør ikke ved døren.
Hejsa.
Jeg ved du har undret dig over hvor jeg har været...
..og jeg ved at jeg har været fraværende og underlig, men jeg lover dig..
..alt skal blive helt normalt igen. Jeg elsker dig og..
- Jeg tager den. Tænk ikke på det. - Din store løgnhals.
-Hvad har jeg gjort? - Du lod som om du var en trofast..
..fyr og nu har jeg opdaget at du er sygelig pervers!
Hvad? Hvor har du fået det fra?
Fra min far. Du er transvestit.
Du er et misfoster med transvestit tilbøjeligheder.
- Og du løj over for mig. - Det gjorde jeg, men lad mig forklare.
Noreen kom ind på Harvard, hun skulle bruge 30,000$..
..og jeg lovede at betale. Så forsøgte jeg at stjæle pengene..
..fra den mand, men det endte med at jeg bar paryk og senere lå i ske.
- Lå i ske? - Ja!
Så kørte jeg til spiritusforretningen med en pistol og blev næsten skudt.
Og i dag var jeg lige ved at komme til at køre flugtbilen ved et bankrøveri.
Og jeg slog David Loach i ansigtet med den ratlås, som du har givet mig.
- Gale David fra skolen? - Og så det med din far.
- Hvad har du gjort ved min far? - Ingenting. Det er problemet.
Han holder altid øje med mig og truer mig. Og når jeg kommer hjem..
..så er han her for invitere dig på stævnemøde. - Hvordan stævnemøde?
Når har trækker dig igennem byen. Når du kommer i seng lugter du af engelsk læder..
..og jeg har virkelige mærkelige drømme om England.
Hvorfor kom du ikke til mig fra begyndelsen?
Hvorfor er det så svært at fortælle sandheden?
Af alle de ting jeg har gjort de sidste par dage..
..var den eneste ting jeg ikke kunne gøre, det at skuffe dig.
Kan du godt lide mine kurve?
Ja.
- Du synes ikke at de bare er en hobby? - Nej, de er fantastiske!
John.
Jeg ved hvor vi kan få fat i 30,000$.
Hvorfra? - Fra min far.
Vi låner ikke penge af din far.
- Det ved jeg. Vi tager dem fra ham. - Mener du stjæle dem?
Da han var fuld, sagde han at han har ca. 50,000$ i kontanter på arbejdet.
- På Homespital? - Jeps. De ligger der bare.
Venter på os.
Det her bliver let.
- Og morsomt. - Jeg ved ikke rigtig, Elaine.
- Stjæle fra din far? - Hvad? Han er forsikret.
- Vi stjæler i virkeligheden fra dem. - Møgdyr.
Ja.
Fortæl mig igen hvordan du slog David Loach i ansigtet.
Lad mig sige det på den måde. Han fik bøllebank.
Du er bare SÅ sexet nu.
- Du græder ikke. - Hvorfor skulle jeg græde?
Kunne hun ikke stave til Tarp?
Vent.
Jeg må tilstå noget.
Hvad?
Jeg kiggede aldrig på huset.
- Er det ikke sødt? - Jo
Jeg elsker det.
Jeg elsker køkkenet.
Elanie sagde at vi fik brug for en tredje person..
..og der var kun én vi kunne bruge.
Vi var tvungen til at besøge Duff.
- Hvad er det? - Det er Gruyére ost. Det er godt.
Virkelig? Er det godt?
Er den mild med en nøddeagtig, spændende smag?
Opkaldt efter Gruyére distriktet i Schweiz?
Jeg ved faktisk hvad Gruyéres er, Elaine. Jeg har vært i Gruyére.
Gruyére ligger i Frankrig.
- Hvad så? Elanie. - Vil du hjælpe os?
Mor! Privatliv!
- Du slog mit hoved ind i bilen. - Jeg var frustreret. Jeg er ked af det, Duff.
- Jeg må gå med plaster. - Vil du hjælpe os eller hvad?
Jeg kan bare ikke være vred på dig.
Vi må love ikke at sige grimme ting til hinanden.
- Jeg har aldrig sagt noget dårligt om dig. - Det løgn i din hals!
- Du er en fuld af lort. - Det kan du være.
- Du er bare sådan en taber. - Nar!
Okay! Super! Vi er alle med så.
Hallo.
- Er alle klar? - Hvad med dig, Anton?
- Ja. - Griselda?
Jeg er klar, Steve.
- Stan. - Jeg troede du kunne lide Steve.
Du så hvad der skete med Steve. Skråt op med Steve, jeg hader ham.
Nu gør vi det.
Okay. Kom så..kom.. kom.
Duff, hvad er det?
Ved du hvad du laver?
Jeg tror at svaret på det spørgsmål er indlysende.
Herover.
Rengøringsfolk.
De tager af sted.
Vi har en lille overraskelse til jer, ikke også Rex?
Duff, er det der modellervoks?
Sådan kan man godt kalde det.
Venner, det er åbent.
- Han kan virkelig lide dig. - Rex.
Min lille pige sammen med de to tykhoveder..
Der har vi det.
Han sagde at der var penge herinde.
Vi tjekker hans kontor. Knus en rude, for at få det til at se ud som indbrud.
Knus en rude? Jeg tror jeg er rimelig "optaget" her.
Jeg tror han har bidt af min... Gruyéres ost.
Jeg kan ikke finde den. Og der er ikke et eneste billede af mig herinde.
- Det er nok derinde. - Hvad?
I organ manden.
Spisetid! Hent hånden.
Den er her. Okay, lad os gå.
- Stop. - Hvad er der?
Dig. Du styre. Har magten.
Du er vældig sexet nu. Jeg vil gøre det her.
- Hvad? - Her på min fars skrivebord.
Så er det nu. Okay.
Okay. Okay.
Joe. Homespital.
Detektiv Charles. Forstærkning, nu.
Nej! Gå din vej. Gå din vej.
Røvhul! Troede du bare at I kunne efterlade mig der?
Loach?
Tog røven på mig og lod mig blive tilbage for at blive snuppet?
Jeg ved godt at det ikke gik helt efter planen ved banken..
..men jeg har 50,000$ her, og jeg skal kun bruge 30.
Ja, ja.. Er det ikke den store, stygge David Loach. Fin næse.
Elaine, hvorfor går du ikke tilbage i garderoben. Jeg klare det her.
Kunne du lide at få bøllebank?
Er du kommet tilbage efter en omgang til? Lille mand.
Far!
- Tak, Hr. Warner. - Tak mig ikke, jeg troede det var dig.
Kom her over og stå, hvor han stod.
Din lille lort.
- Vil du forklare hvad der foregår? - Jo..
Luk ædespalten og kom an. Lad os komme i gang.
Jeg er yngre og i bedre form end Dem.
- Jeg gider ikke hør på dig. - Okay, stop så.
Hr. Warner, du kommer til at høre fra mig. Meget.
Kan du huske at jeg sagde at jeg aldrig havde haft sex med din datter?
Jeg var ikke helt ærlig.
Vi gjorde det den første aften vi mødtes. Og siden da..
..har vi kneppet som, kaniner.
- Vend dig til det. - Jeg vender mig til det.
Så snart du vender dig til at gå med nosserne..
..i en plastikpose!
Kom igen.
Jeg anbefaler dig at slippe den.
John, vent! Stop!
- Duff, hop ind! - Stop! Stop!
Okay! Kør, kør! John kør! Hund, stop.
Duff, hvor har du været?
- Slip våbnet. Læg det ned! - Men de stjæler..
- De stjæler fra min mand. - Slap af.
- Fra min mand. - Medborger. Slap af.
De ville have sex på mit skrivebord.
Hør på mig. De her gør ikke ondt.
- Kør! - Jeg prøver! Jeg køre.
- Vi må af med hunden. - Skide værd med hunden..
Nej!! Stop hunden.
Du godeste.
Far!
- Jeg er okay. - Jeg er ked af det. Du var ond.
Jeg er okay Jeg er virkelig okay.
Det er godt du er her, komissær.
For ulovligheden er lige sket.
Sæt hunden ned.
Nummer fire.
"Åh, ja. Kom til Steve."
Nummer tre.
"Åh, ja. Kom til Steve."
Der er ham. Fyren i midten og ham ved siden af.
De røvede spiritusforretningen, skød på skiltet, stjal pornobladende..
..og chokolademælken.. De er skyldige.
Du kan ligeså godt fortælle mig alt. Vi har din ven, din veninde..
Du ved at en af dem vil røbe jer.
Jeg tror det ikke. Elanie vil aldrig sige noget.
Hun er min forlovede Vi står sammen.
Fair nok. Hvad med Hr. Duffy.
- Duff er min ældste ven. - Jeg ved ikke hvorfor i peger på mig.
Han gjorde det. Han planlagde det Han er hjernen bag det hele.
Giv mig en pen. Jeg underskriver et blankt ark papir, så kan I skrive hvad I vil.
Det her er ikke godt. Indbrud og hærværk.
Dyrplageri. Forsøg på at køre et menneske ned.
Det her er ikke godt. Det her er virkelig ikke godt.
Du kommer bare SÅ meget i fængsel.
Det bedste ville være at spille sindssyg. Hvad synes du?
Rejs jer op. Retten er sat.
Ærværdige Emmet Cook er dommer.
God morgen. Skal vi begynde.
Kan du huske mig?
Jeg har billedet.
Jeg kan.. i ved, jeg.. Jeg ser ingen sag her.
Så..anklagerne er frafaldet.
- Retfærdighed! - Jeg vandt en sag.
- Hvad laver du her? - Jeg måtte tale, John.
Se på mig. Jeg kan ikke gå i fængsel.
Jeg ville ikke ha' klaret mig én dag. De ville ha delt mig, som en pose slik.
Jeg er ked af det.
Jeg mener det.
Det her er 1000$, Duff. Hvad skal jeg med dem?
- Ved du hvad dit problem er? - Hvad?
Du er alt for god en ven.
John?
Folk taler altid om tro. Jeg har aldrig troet på den slags.
Jeg har altid håbet at vi var herre over vores egen skæbne.
Og min skæbne blev at jeg satsede på en hest der hed M´Lady.
Det, tro det eller ej, var et 30-1 forsøg.
Jeg prøvede på mange forskellige måde at få fat i pengene..
..og alt hvad jeg fik ud af det var at blive slået, skudt og arresteret.
- Og starten er gået. - Så her var jeg..
..og spillede Noreens drømme om uddannelse på et firbenet dyr som..
..ikke kunne vinde om så den blev skudt ud af en kanon.
Længst tilbage i feltet nummer 5, M'Lady.
Passerer fra længst nede til forrest i feltet, nummer 5, M'Lady.
Men af en eller anden grund den dag..
..løb min hest sit bedste løb nogensinde.
Vi nærmere os målstregen, nummer 4, Dance in The Dark, ligger efter.
Afgørelse efter målfoto.
var det skæbne? Jeg ved det ikke, men jeg ved at:
Hvis du stiller op, gør dit bedste og ligger i ske med dommeren..
..så behøver du ikke tro på skæbnen.
- M'Lady vinder med en hestemule! - For skæbnen vil tro på dig.
Tingene begyndte at lykkes. Elaine og jeg giftede os.
Noreen kunne ikke komme. Hun gik på universitetet.
Så Patty var brudepige.
Og der på trappen foran vores første hus..
..omringet af vores venner..
..føltes det som om vi endelige levede vores drømme ud.
Det eneste jeg ikke forstod var hvor Duff fik fat på de 1000$.
Nådada. Hvad har vi her?
Okay.
Vent. Lad mig lukke.
Jeg ved præcis hvad du taler om.
Jeg spyttede på dig. Jeg er ked af det.
Der kom lidt savl på dig.
Bliver jeg betalt?
- Lad os gå. - Stop.
Hvad.. er der?
Pludselig er jeg William Shatner. Lad mig gøre det om.
- Hvad er det? - Dig.
Vent. Undskyld. Tilbage. Vent. Okay.
Jeg er din private danser.
- Du er fuld af lort. - Hold kæft.
- Du skal holde kæft! - Hvad gør du?
Super! Så er vi alle med.
Den er fuld af lort.
Så meget gratis havegødning du vil have.
Jeg kan studse din busk.
Ville du gerne have at.... Jeg vil ikke tale om det.
Det er et stykke tid siden.
Jeg glemte min replik.
Mor, privatliv!
Stor bil.
Ingen gør noget..
Skal jeg bare efterlade min bil her?
Ved du hvad dit problem er, Duff? John.
Ved du hvad.. Undskyld.
Okay, men jeg..
..ligger ikke i ske før..
..efter.
Dit hoved er så gult.
Ser jeg fed ud i denne her?
- Vi har gjort det.. - Jeg ved.
..meget. - Gør det og gør det rigtigt.
Hej, Duff.
Ned på gulvet.
Og..
Okay, jeg vil ha pengene.
Nu.
At ligge i ske føles perverst.
Jeg arbejder hårdt for pengene.
Så hårdt for pengene.
- Tunfisk. - Åh, du..
Vent. En gang til. Fortsæt.
Vent. Hvornår som helst.
En gang til.
Okay, Stop.
Det er det jeg siger.
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]